দেবেশের নাটকেও ‘সত্যি বলে সত্যি কিছু নেই!’

দ্য ওয়াল ব্যুরো: যে ছবি অথবা নাটক, যার উপর ভিত্তি করে সৃজিতের ছবি হল ‘সত্যি বলে সত্যিই কিছু নেই’ তা হল ‘এক রুকা হুয়া ফ্যাসলা’। আর ১৯৮৬ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত বাসু চট্টোপাধ্যায়ের হিন্দি ছবি ‘এক রুকা হুয়া ফ্যাসলা’ যে ইংরেজি ছবির রিমেক তা মুক্তি পেয়েছিল ১৯৫৭ সালে। সিডনি লুমেটের ‘টুয়েলভ অ্যাঙ্গরি মেন’। আবার এই ছবি যে টেলি নাটকের (১৯৫৪) উপর ভিত্তি করে তৈরি তার নির্দেশক ছিলেন আমেরিকান চিত্রনাট্যকার রেজিনাল্ড রোজ! এবার সেই টেলি নাটক ‘টুয়েলভ অ্যাঙ্গরি মেন’-এর কাছে ফিরে গেলেন নির্দেশক দেবেশ চট্টোপাধ্যায়।

নয়ের দশকের গোড়ার দিকে বাংলা ভাষায় ‘টুয়েলভ অ্যাঙ্গরি মেন’-এর নাট্যরূপ প্রথম মঞ্চস্থ হয়। পৃথকবভাবে প্রযোজনায় ছিল দুই নাট্যদল গণকৃষ্টি এবং নান্দীকার। গণকৃষ্টির প্রযোজিত নাটকটির নাম ‘মান্যবর ভুল করছেন’ নামে এবং নান্দীকার প্রযোজিত নাটকটির নাম ছিল ‘এক থেকে বারো’। ‘মান্যবর ভুল করছেন’ নাটকে মুখ্য অভিনেতারা ছিলেন ব্রাত্য বসু এবং দেবেশ চট্টোপাধ্যায় (Debesh Chattopadhyay)। ‘এক থেকে বারো’তে ছিলেন দেবশঙ্কর হালদার এবং গৌতম হালদার।

সংসৃতি নাট্য উৎসবের প্রথম দিনে নির্দেশক দেবেশ চট্টোপাধ্যায়ের (Debesh Chattopadhyay) হাত ধরে ফের মঞ্চস্থ হতে চলেছে ‘মান্যবর ভুল করছেন’। প্রযোজনায় টাকী নাট্যম নবনাট্য। দেবেশ চট্টোপাধ্যায় বললেন, ‘বেশ কয়েকটি নাট্যদল রোজের লেখা নাটকটিতে কাজ করেছেন। তবে আমাদের উদ্দেশ্য খানিক অন্য। আমার যাঁরা নাট্যজগতে মেন্টর ছিলেন, তাঁদের মধ্যে অন্যতম বিষ্ণু বসু। ব্রাত্য বসুর বাবা। তিনিই এই নাটকটি লিখেছেন। এই নাটকটি তাঁর প্রতি আমার শ্রদ্ধার্য।’ এই সময়ে দাঁড়িয়ে ‘মান্যবার ভুল করছেন’ নাটকটি মঞ্চস্থ হওয়া ঠিক কতটা গুরুত্বপূর্ণ?

প্রশ্নের উত্তরে দেবেশ বললেন, ‘আসলে আমরা সত্যি বলে যা আসলে বিশ্বাস করি, সেই সত্যির একাধিক স্তর রয়েছে, তা আমাদের নাটকে রয়েছে। আজকের সময়ে দাঁড়িয়ে, যে বাইনারি আমরা বিশ্বাস করতে পছন্দ করি, এটা ঠিক, এটা ভুল। এটা সত্যি, ওটা মিথ্যে। এটা ভাল, ওটা খারাপ। এই নাটক, তার বাইরে গিয়ে এক ধূসর স্তরের কথা ভাবতে বলে, যা সত্যি-মিথ্যের ঊর্ধ্বে। দর্শক ইতিমধ্যেই ‘সত্যি বলে সত্যিই কিছু নেই’ দেখেছেন। প্রশংসাও পেয়েছেন পরিচালক। প্রশ্ন সেই সিনেমার সাফল্যের পরই ‘মান্যবার ভুল করছেন’ মঞ্চস্থের ভাবনা? দেবেশ বললেন, ‘প্রায় দু’বছর আগে আমাদের এই নাটক নিয়ে কাজ করা ভাবনা ছিল। টাকির এর বহু পুরনো নাট্যদল, ‘টাকী নাট্যম-এর’ সঙ্গে কথাও হয়। সময় এবং কাজের ব্যস্ততার কারণে তা কার্যকর হয়নি। তবে সৃজিতের ছবি এবং আমাদের নাটক, একই সময়ে দর্শকদের কাছে পৌঁছনোর, বিষয়টি একেবারে কাকতালীয়।’

আগামী ২৬ ফেব্রুয়ারি সংসৃতি নাট্য উৎসবের প্রথম দিনে ইউনিভার্সটি ইনস্টিউটে সন্ধে সাড়ে ৬টায় মঞ্চস্থ হবে ‘ মান্যবর ভুল করছেন’ ।