Sholay: শোলে ফিরছে ‘অরিজিনাল এন্ডিং’ নিয়ে, গব্বরের মৃত্যুর আসল কারণ কেন এতদিন দেখানো যায়নি!

দ্য ওয়াল ব্যুরো: হিন্দি সিনেমার ইতিহাসে অন্যতম আইকনিক ছবি ‘শোলে’ (Sholay Re release) ফের মুক্তি পেতে চলেছে নতুন রূপে—এইবার অত্যাধুনিক ফোর-কে রিস্টোরড ভার্সনে। ঠিক যেমন কিছুদিন আগে ‘অরন্যের দিনরাত্রি’ ছবিটি ফোর-কে ভার্সনে রেস্টোর করা হয়েছে। তবে শোলে-র পুনরায় মুক্তিতে বাড়তি চমক থাকছে। প্রথমবারের মতো বড়পর্দায় দেখা যাবে সেই অরিজিনাল এন্ডিং (Sholay Original ending) তথা আসল সমাপ্তি। যা ১৯৭৫ সালে সেন্সর বোর্ডের চাপে বাদ দেওয়া হয়েছিল। 

কেন বাদ পড়েছিল আসল ক্লাইম্যাক্স? 
পরিচালক রমেশ সিপ্পি এক সাক্ষাৎকারে জানিয়েছেন, ছবির মুক্তির ঠিক আগের মুহূর্তে সেন্সর বোর্ড তাঁদের ক্লাইম্যাক্স বদলাতে বাধ্য করে। কারণ, তখন দেশে ইমার্জেন্সি তথা জরুরি অবস্থা চলছে। সেই সময় মতপ্রকাশের স্বাধীনতার উপর কঠোর নজরদারি ছিল। তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের সঙ্গে প্রযোজকের সংঘাতে যাওয়ার অবস্থা ছিল না। তাই আপত্তির মুখে সিপ্পি দল নতুন সমাপ্তি শ্যুট করেন। সেন্সর বোর্ডের দাবি ছিল—আসল সমাপ্তি অতিরিক্ত হিংস্র, এবং ইমার্জেন্সির সময়ে সেই দৃশ্য প্রকাশ্যে দেখানো ঠিক হবে না।

আসল সমাপ্তিতে কী ছিল? (How Gabbar was killed)
যে সমাপ্তি দর্শক এত বছর ধরে দেখে এসেছেন, তাতে গব্বর সিংহকে (অমজাদ খান) পুলিশ গ্রেফতার করে এবং ঠাকুর বালদেব সিংহ (সঞ্জীব কুমার) আইন নিজের হাতে তুলে নেন না। কিন্তু সেলিম–জাভেদের লেখা আসল ক্লাইম্যাক্সে গল্প ছিল অন্য। ঠাকুর নিজের কাঁটাওলা জুতো দিয়ে গব্বরকে হত্যা করেন। পরিবার ধ্বংসের প্রতিশোধ সেখানেই নেন তিনি। কোনও পুলিশি হস্তক্ষেপের সুযোগই দেননি তিনি—বরং ঠাকুরের ব্যক্তিগত প্রতিশোধই ছিল ছবির শেষ দৃশ্য। রমেশ সিপ্পির কথায়, “খুব বেশি পার্থক্য নেই, তবে আসল সমাপ্তিতে ঠাকুর প্রতিশোধ নেয় এবং গব্বরকে মেরে ফেলে। সেন্সর বোর্ডের আপত্তিতে সেই দৃশ্য বাদ দিতে হয়েছিল।”

৫০ বছর পর দর্শকের সামনে ‘নিষিদ্ধ’ সমাপ্তি (Sholay 50 years)
শোলে মুক্তি পেয়েছিল ১৯৭৫ সালে। ৫০ বছর পূর্তিতে রমেশ সিপ্পি ঘোষণা করেছেন—এইবার দর্শকেরা দেখতে পাবেন সেই প্রকৃত সমাপ্তি, যা তিনি আগে থেকে ভেবেই রেখেছিলেন। ছবির এই নতুন সংস্করণের নাম রাখা হয়েছে ‘শোলে দ্য ফাইনাল কাট’ (Sholay: The Final Cut) এবং এটি মুক্তি পাচ্ছে ১২ ডিসেম্বর। অমিতাভ বচ্চন, ধর্মেন্দ্র, হেমা মালিনী, জয়া বচ্চন, অমজাদ খান, আসরানিদের অভিনয়ে তৈরি শোলে ভারতীয় সিনেমায় কালজয়ী। বক্স অফিসে ইতিহাস লিখেছিল রমেশ সিপ্পির এই ছবি। পুনরায় মুক্তি ফের তেমন আগ্রহ তৈরি করতে পারবে কিনা এখন সেটাই দেখার।